The homepage of GnuGetText for Delphi (dxgettext) seems to be down (it redirects to www.delphidk.dk which my DNS cannot resolve). Here is the last archived version on the Internet Archive.

I fixed a bug in the dxgettext executable which made it add wrong ressource string names to the po files which in turn made the msgmergePOT tool select wrong translations. You will have to compile your own executable to get this bugfix. The source code is in the project’s svn repository on SourceForge. Also I … Continue reading some dxgettext improvements →

The dxGetText installer available from SourceForge has been quite outdated for a while. Via this StackOverflow answer I got this link, where somebody actually went through the trouble to update the tools and create a new installer for them. He also provides the sources he used for the tools. I hope they are based on … Continue reading Using dxgettext on Windows 10 →

My colleague Daniel has added an option to the dxgettext assemble tool to specify a different directory where to look for the locale data. This is meant to be used, when you compile the executable to a different directory than the one in which the locale subdirectory is located. Since dxgettext would use the locale … Continue reading updated assemble.exe in dxgettext repository →

I always thought that it is not possible to rename an executable that is currently running. Turns out I was wrong (happened before). It works fine for many executables, but not for all of them. In particular it does not work for the executables of our internal tools. Windows complains that the file is in … Continue reading Why renaming a running executable can fail →

I have been using two tools to add additional data to my executable files in post build scripts for years: assemble.exe from GNUGettext for Delphi MakeJclDbg.exe from Project Jedi Both tools open the freshly built executable and append chunks of data to it. And both started to fail with the error “[project].exe is open in … Continue reading project.exe is open in another program errors →

A few weeks ago, Sue King contacted me because there was a problem with using dxGetText together with the Nexus DB components. For Unicode aware Delphi versions gnugettext.pas declares a function utf8decode which calls System.UTF8ToWideString. After replacing a call to utf8decode with UTF8ToUnicodeString the problem went away. Since I don’t want to break backwards compatibility … Continue reading GnuGetText.pas using Utf8ToUnicodeString instead of Utf8ToWideString →

gnugettext.pas has got a conditional define called DXGETTEXTDEBUG. If it is defined, various debug messages are written to a MemoryStream. That won’t help much, if you can’t read that stream, so you need a way to write that stream to a file. Guess what, that’s easily possible. Just call DefaultInstance.DebugLogToFile passing it a file name … Continue reading Enable debug logging in gnugettext.pas →