https://blog.dummzeuch.de/2012/11/03/gnugettextpas-fixes/